Международный конкурс "Евровидение-2012" в Баку


"Бурановские бабушки" -  это российский фольклорный коллектив из удмуртского села Бураново.  Ансамбль был создан более 40 лет назад. Впервые коллектив стал выступать в 2008г.

"Бурановские бабушки" поют удмуртские и русские народные песни, а также разнообразные хиты, перепевая известных российских и зарубежных исполнителей на удмуртском, русском и английском языках.

Hotel California (Отель Калифорния) — The Eagles
Бурановские бабушки


На Дне родного языка в Удмуртской филармонии «бабушки» исполнили известные песни Бориса Гребенщикова и Виктора Цоя на удмуртском языке.

Звезда по имени солнце - группа КИНО
Бурановские бабушки

В 2010г. коллектив  принял участие в отборочном конкурсе "Евровидения"  с песней «Длинная-длинная береста и как сделать из неё айшон» и занял 3 место.
3 марта 2012 г. коллектив вновь принял участие в Российском отборочном конкурсе "Евровидения" с песней "Праздник для всех" («Party for Everybody»). Песня коллектива состоит на одну часть из фольклора, а на другую - из попсы. По результатам этого конкурса «Бурановские бабушки» одержали победу и получили право представлять нашу страну на конкурсе "Евровидения-2012".
Конкурс " проходил в Баку с 22 по 28 мая 2012г. " Бурановские бабушки" стали самыми пожилыми участницами "Евровидения".  Национальные костюмы, в которых выступают „Бабушки“, используются ими и в повседневной жизни.
На «Евровидении-2012» выступили: Граня Ивановна Байсарова  - 62 года, Галина Николаевна Конева  - 73 года, Наталья Яковлевна Пугачёва - 77 лет, Валентина Семёновна Пятченко - 74 года, Ольга Николаевна Туктарёва - 44 года, художественный руководитель и самая молодая участница ансамбля, Екатерина Семёновна Шкляева - 74 года.
Самой пожилой участнице ансамбля Елизавете Филипповне Зарбатовой - 86 лет, на «Евровидении-2012» она не выступала.
В финале 26 мая "Бурановские бабушки" исполнили песню "Праздник для всех" (Party for Everybody). Российский коллектив произвел фурор на конкурсе в Баку. Он завоевал почётное  второе место на Международном конкурсе "Евровидение-2012" в Баку.  Из 26 участников их опередила только шведская певица Лорин.


На вопрос, а зачем "Бурановским бабушкам" Евровидение? они ответили, что все их выступления и поездки связаны с тем, что они хотят построить церковь в своём родном селе Бураново Малопургинского района Удмуртии, что это их единственная цель.
«Слава и богатство нам не нужны — у нас, слава Богу, тылы есть, хозяйство, есть чем жить. Мы взяли очень большую ответственность на себя, когда решили построить церковь, — это всегда очень непросто, тем более что для нашей светлой цели мы выбрали такой  нестандартный путь — через эстраду. Но мы верим, что у нас все получится. Сейчас мы уже собрали часть денег. С Божьей помощью соберем и построим церковь».
К приезду Бабушек из Баку будет заложен фундамент под будущую церковь и проведено освящение площадки под неё, а глава Республики Удмуртия Александр Волков пообещал выделить 1 миллион рублей на возведение храма.

Фото: пресс-служба Президента и Правительства УР.

 

Не дожидаясь финального выступления и подведения итогов международного музыкального конкурса «Евровидение-2012», Президент Удмуртии подписал Указ о присвоении почетного звания Удмуртской Республики «Народный артист Удмуртской Республики» всем участникам творческой группы «Бурановские бабушки».
«Они прославили нашу республику, удмуртский народ на весь мир. И мы просто обязаны поощрить их», - так прокомментировал свое решение Александр Волков.
Он также сообщил об учреждении нового праздника.

"В знак уважения наших родителей, бабушек и дедушек и в честь блестящего выступления «Бурановских бабушек» на престижном конкурсе считаю возможным объявить 26 мая в Удмуртской республике Днем бабушки. И этот ежегодный праздник, на мой взгляд, должен быть семейным — тихим и спокойным", — сказал Волков.

Теперь ежегодно 26 мая в Удмуртии будет праздноваться День бабушки.

Песня "Party for Everybody"
Музыка: Виктор Дробыш и Тимофей Леонтьев
Слова на удмуртском языке: Ольга Туктарева, худрук коллектива
Слова на английском языке: Мэри Эпплгейт (Mary Applegate)
Текст песни
Медленная часть
Жок кышет тодьы волдисько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй ик будэ, сюлэмы небзе.

Первый куплет
Корка тыр ик нылпиосы, бертизы мусоосы.  (2 раза)
Вож дэремме дисяло но тодь кышетме мон керттисько (2 раза)
Эктыны потто

Припев
Кырзалом жон, жон, жон
Зктом ми куаж куаж али.
Кырзалом жон, жон,жон
Вань мы чёшен.

Пати фо эври бади денс.
Камон эн денс....

Второй куплет
Кочы ше но шум потэ но (2 раза)
Пуны ено шум поте (2 раза).
Мылы кыды капчия но
Шу потонэн пачилме но
Шум потоне но.
Припев 2 раза

Перевод
Медленная часть
Застилаю белую скатерть, детей жду домой.
Тесто радостно поднимается
И сердце моё ликует
Первый куплет
Полный дом детей, приехали родные
Одела зелёное платье, платок белый.
И иду танцевать.
Припев
Поём мы сильно-сильно,
Танцуем от души, от души!!!
Поём мы сильно-сильно,
Потому что ВМЕСТЕ!
Второй куплет
И кошка моя рада, и собака моя рада,
Счастье льётся через край.
Радость!!!

Использованы материалы:
ВикипедиЯ
Официального сайта Бурановские бабушки
Вести.RU

Назад На главную Читать еще
Популярные артисты